1 00:00:20,350 --> 00:00:22,637 Mina colonial comercial. Comercial Bowen 2 00:00:22,662 --> 00:00:23,874 Mineração: minério de platina. 3 00:00:25,980 --> 00:00:27,780 Al, você está aqui? 4 00:00:51,700 --> 00:00:54,050 A L I E N O R E 5 00:01:00,200 --> 00:01:01,740 Vou descongelá-los! 6 00:01:01,820 --> 00:01:02,560 O que? 7 00:01:02,600 --> 00:01:05,840 Minhas bolas! Parece que desta vez com certeza vou descongelá-los! 8 00:01:12,160 --> 00:01:14,060 Então, como Martin sobreviveu? 9 00:01:16,220 --> 00:01:18,880 Eles ainda estão lá. Obrigado pela sua preocupação, Lorena. 10 00:01:18,980 --> 00:01:20,980 Não vamos deixar você perdê-los. 11 00:01:21,180 --> 00:01:22,860 Você quer ter mais filhos? 12 00:01:23,200 --> 00:01:26,220 Ouvi dizer que você será avó novamente em breve. 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,600 - Parabéns. - Oh sim. 14 00:01:29,060 --> 00:01:31,620 Esse cara poderia descongelar seus ovos. 15 00:01:31,980 --> 00:01:33,720 Quando encontramos novos depósitos... 16 00:01:33,820 --> 00:01:35,320 Se encontrarmos. 17 00:01:35,480 --> 00:01:36,540 Nós vamos encontrar. 18 00:01:36,700 --> 00:01:40,600 E quando recebermos a recompensa, Vou tirar Anna e as crianças desta rocha. 19 00:01:40,760 --> 00:01:42,700 Teremos uma vida melhor. 20 00:01:51,900 --> 00:01:52,850 Você é o último novamente. 21 00:01:52,875 --> 00:01:54,684 Você acha que vamos encontrá-lo esses depósitos aqui? 22 00:01:59,240 --> 00:02:01,100 Hanks, eles ainda não encontraram nada? 23 00:02:01,400 --> 00:02:03,280 Não, não há relatórios. 24 00:02:04,100 --> 00:02:05,480 Desculpe. 25 00:02:14,700 --> 00:02:16,720 Tivemos que voar com os outros. 26 00:02:16,780 --> 00:02:18,700 O quê, você pode pagar? 27 00:02:18,960 --> 00:02:21,220 Então você dá a primeira volta. 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,520 Claro, ria. 29 00:02:23,660 --> 00:02:26,020 Se a Empresa fechar minha, a colônia entrará em colapso. 30 00:02:26,440 --> 00:02:30,100 Não vai fechar. Até que ele descubra não há minério aqui, certo, Hanks? 31 00:02:30,220 --> 00:02:32,940 Verdadeiro. Nós apenas temos que olhar mais fundo. 32 00:02:34,260 --> 00:02:36,100 Ei, onde está Al? 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,020 Ele não fez check-in depois do segundo turno. 34 00:02:39,080 --> 00:02:41,527 Esta não é a primeira vez que alguém tenta escapar com a terceira entrada. 35 00:02:41,552 --> 00:02:42,624 Mandei Colton atrás dele. 36 00:02:43,520 --> 00:02:45,540 Cuide-se por aí, ok? 37 00:02:46,060 --> 00:02:48,300 Não é seguro se esforçar assim. 38 00:02:48,560 --> 00:02:52,140 Dois dias atrás. eu também quero bônus, droga... 39 00:03:11,320 --> 00:03:13,060 E aqui está minha Anna. 40 00:03:13,380 --> 00:03:17,880 Ela já foi para a cama mas não quero adormecer sem o beijo da minha mãe. 41 00:03:18,480 --> 00:03:20,320 - Bem, eu tenho que ir. - Sim. 42 00:03:24,660 --> 00:03:27,220 Boa noite. Eu te amo, Ana Banana. 43 00:03:27,580 --> 00:03:29,500 Eu também te amo, mãe. 44 00:03:35,940 --> 00:03:40,480 Al... está no túnel... Al... você tem que... ele... simplesmente vir. 45 00:03:49,120 --> 00:03:50,379 Hanks, você está aí? 46 00:03:50,380 --> 00:03:51,540 Sim, como posso ajudar? 47 00:03:51,620 --> 00:03:53,200 Isto parece um acidente. 48 00:03:53,300 --> 00:03:55,780 Eu aceitei. Vou avisar a equipe médica. 49 00:04:04,180 --> 00:04:05,400 Está aqui. 50 00:04:17,880 --> 00:04:20,500 Hanks, não parece um acidente. 51 00:04:22,320 --> 00:04:24,280 Aproxime-se, por favor. 52 00:04:36,960 --> 00:04:37,980 Isto... 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,480 Parece sofreu lesões internas. 54 00:04:45,020 --> 00:04:47,520 Sim, como se algo tivesse saído disso.... 55 00:04:48,160 --> 00:04:49,620 Como é isso? 56 00:05:01,020 --> 00:05:02,180 O que é isso? 57 00:05:20,360 --> 00:05:21,620 Está aberto. 58 00:05:22,840 --> 00:05:25,040 Você acha que aconteceu alguma coisa? 59 00:05:26,120 --> 00:05:27,460 E isso matou Al? 60 00:05:29,760 --> 00:05:33,120 - Eles devem ser destruídos! - NÃO! Lorraine, não toque neles. 61 00:05:33,380 --> 00:05:35,320 Mas... se eles são perigosos, nós... 62 00:05:35,380 --> 00:05:37,320 Não sabemos ao certo. 63 00:05:37,540 --> 00:05:41,340 Informarei a Empresa e fecharei a mina. Esta é a opção mais segura. 64 00:05:48,320 --> 00:05:49,960 Vamos tirar Al daqui. 65 00:06:17,680 --> 00:06:18,640 Pessoas! 66 00:06:18,665 --> 00:06:19,704 Olha... 67 00:06:23,940 --> 00:06:25,700 Temos que ajudá-lo! 68 00:06:29,760 --> 00:06:31,200 Temos que correr! 69 00:06:42,000 --> 00:06:43,780 Lorena, o que aconteceu? 70 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 Há algo aqui! Isso matou Clark e... 71 00:06:53,500 --> 00:06:54,820 Onde está? 72 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 Hanks! Acender a luz! 73 00:06:58,040 --> 00:06:59,260 Está aí! 74 00:06:59,380 --> 00:07:00,380 Onde? 75 00:07:14,580 --> 00:07:16,160 Lorena! 76 00:07:16,240 --> 00:07:17,260 Vamos! 77 00:07:21,400 --> 00:07:22,440 Hanks! 78 00:07:23,080 --> 00:07:24,120 Você está aí? 79 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 Hanks! 80 00:07:44,180 --> 00:07:45,540 Hanks, estamos no elevador! 81 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 Ok, aguente firme! 82 00:07:50,260 --> 00:07:51,520 O que você está fazendo? 83 00:07:51,600 --> 00:07:52,880 Lorena, vamos! 84 00:07:53,380 --> 00:07:57,160 Esta criatura está presa. Se Sairemos daqui, ele nos seguirá até a colônia. 85 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 Meus parentes estão lá! 86 00:07:59,700 --> 00:08:01,480 Lorraine, volte lá para cima. 87 00:08:01,740 --> 00:08:04,440 E colocar a colônia em risco? NÃO! 88 00:08:04,900 --> 00:08:05,480 NÃO! 89 00:08:05,505 --> 00:08:07,244 Temos que parar com isso. 90 00:08:07,280 --> 00:08:10,420 Volte para cima. Você vai ficar recompensado pela descoberta. 91 00:08:10,600 --> 00:08:12,360 Mas só se sobreviver. 92 00:08:13,720 --> 00:08:16,660 Com quem você se preocupa com a segurança? Nosso ou este? 93 00:08:21,820 --> 00:08:23,320 Lorena, deixe isso. 94 00:08:28,540 --> 00:08:30,040 Foda-se, Hanks! 95 00:08:35,440 --> 00:08:38,206 Prioridade: garantir segurança corporal. 96 00:08:38,231 --> 00:08:40,454 Todas as outras prioridades são secundários. 97 00:09:31,780 --> 00:09:32,779 Tradução: JENOVA64